1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [drumlijn] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Ondertitels gedownload van Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Openingsdag in Wrigley, W.C O, wat een gezicht! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamanten, decoraties, En de angst voor weer een verliezend seizoen. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [vonken knetteren] O! Ugh! Laat het mij zien! Het is weer helemaal raak. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Ik moest dit ding repareren, Wil je opschieten? Ga je haasten? Drukte, drukte! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Kan iemand mij een kopje koffie brengen, alstublieft. Wat? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Meneer Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Ik denk dat dit DE wordt Welpen seizoen. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Denk je dat dit het seizoen wordt? Waarom denk je dat? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 We hebben de wimpel niet meer gewonnen sinds we 45 scoorden En een serie sinds...in... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, ik weet het. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ik heb gewoon dit gevoel. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Je hebt een gevoel. En ik heb het gevoel! Koffie annuleren! Ik krijg al dat drinken! En ik heb een gevoel over uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Wij lopen door de lucht! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeuh! We zijn in de ether, live! Ik ben Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [menigte juicht] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce zal het opnemen tegen de Reus Grote Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks zegt dat Kyle hem omver gooit Buiten de tuin. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Goed. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Daar is de eerste pitch van het seizoen! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Oh! Kyle heeft die badkamer genoeg te pakken gekregen! Het is rug aan rug! nogmaals! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ja! Heeft hij de afstand bereikt? Hij gaat! Gaan! Gaan! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner maakt de grijper! ongelooflijk! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C '' Maan, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Schiet op! - pas op! [Gelach] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Wacht even, jongens! -C We hebben een maand gemaakt, George, je gaat het verpesten! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Gelach] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C We hebben een maand gemaakt, jongens! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - Veel succes vandaag, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Bedankt, meneer Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Wat zit er in de kinderwagen? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Een kindje! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Duizend kinderen? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WAUW! [Gelach] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Wacht even, hé! Komt door! [Gelach] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hé, niet zo snel! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Waar denk je dat je heen gaat? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mama! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - Hallo George. Hallo Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Ik heb het spel! -Ja, Henry denkt dat hij vandaag echt gaat spelen. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal begint deze week met de Hebreeuwse school. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Maar het zou geweldig zijn als je zou kunnen spelen Schatje, als je niet R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ja? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ik laat je de was doen als we thuiskomen. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Zucht] Je bent zo schattig, mam. (Voor jongens) Kom op! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Veel plezier! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Je moeder is zo cool. -Ja, het gaat goed met haar. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hoi! Wacht wacht. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Zonnebrandcrème! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [opwindende muziek] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [zachte jingle] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Mooie vangst, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Jawel! Je gaat veel tijd besteden aan het spelen. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 En hij moet mij erin stoppen! Het is mij of Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Niezen] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Wat is er mis met hem? Ben je een idioot? Je bent een idioot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time-out, nu is het tijd! Rowengartner, doe het goed op het veld! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, hier kom je! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ja Henri! Kom op Henry, laten we gaan! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ja! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 O, mijn God! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ik kan het niet. Ze denken niet dat ze hem hebben laten spelen! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 De menigte in de tunnel, ik weet het niet. Ik wil niet Hoor over geen astma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [niezen] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Nou, gooi erin, schatje! Gooi het! Chuck daar, schat, kom op! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Nou, Deezer, laten we rippen! Gooi de cheddar erin! Kom op, midden in de keuken! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Laten we gaan! Word groot, hoog, stinkend... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Zul je je mond houden? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Gooi erin, schat! Kom maar op, schat! Breng het! breng mij, De show Wat is er gebeurd! Gooi erin! En hij kreeg niets! Er is iets gebeurd! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Het is van jou! Het is van jou! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Ik heb het! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Ga nog eens! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Ik snap het! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Kom op! -Je kunt hem vangen! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Ik heb het! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Oh! [zware ademhaling] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Pak het, snap het! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hoi? Haha! Laten we gaan! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [zware ademhaling] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Hè? Oh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Draai je om! het huis! het huis! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Zou jij legaal spelen? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hoi. -Hoi. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Was, hoe is het spel? - [onduidelijk gegrom] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Wat betekent dat? Heb je mogen spelen? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Ze hebben mij in het juiste veld geplaatst. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Hoe gaat het? Moet je doen? -Laten we zeggen dat ik een toneelstuk van de dag heb gemaakt. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Slechte moefti, hè? -Ik kon de vliegende bal niet eens vangen! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Dat? Misschien ben je niet geschikt als outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Misschien moet het een pot zijn. Zoals je vader was. -In mijn dromen. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hé, hé! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -De was. - [Zucht] Mam. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imiteert) Mijn moeder. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [zucht] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Wat is dit? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Zullen de Cubs hun rechtervelder in het veld brengen? [imiteert gejuich] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (echo) Henry Rowengartner! Volledig seizoen en _ Rustend op de schouders van Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Onderste negen. Twee van. Eén aan. Volledige telling. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner kijkt lang naar de loper in de tweede. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Eén treffer! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Schat, het eten is bijna klaar. Ga je weer? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ja. Zal het goed met hem gaan? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Zucht] Wat is de gelegenheid? We hebben een jubileum van drie weken gehad. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Drie weken? Gefeliciteerd. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Achtergrond) Hallo? Is er iemand daar? Mariam? En wat heb je tegen Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 En het gaat heel snel! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Sst. -Henry! Hoi! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nu is het drie weken durende jubileum, eh... Dit is een jubileumketting. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hé Jac! Ach... (lacht) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, dit... -Laat mij het op je afhandelen. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Dit is te veel. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Zucht] - [kussende geluiden] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Dank je. - [knuffelen] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Nou, schat? 08.30 uur naar bed En doe al je huiswerk. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Kus] - [imiteert bel] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Ze zal dit restaurant niet geweldig vinden, Mary. - [deur sluiten] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Ik denk dat Henry me echt aardig begint te vinden! - Eh, ja. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Zucht] O mama. Die Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [De schoolbel gaat] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [gebabbel] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - Hallo Clark. - Hallo Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Waarom niet? Waarom praat je niet met Vicki Freiger? En we hebben iets gemeen! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Dat? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Waar gaan we het over hebben? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Over de boot gesproken! Haar vader heeft een boot! Wij hebben een boot! ,Wij zijn geen boot! Wij hebben hout. In de geweldige vorm van een boot. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Mijn held Camry vertelde me dat Becky Freiger niet meer bestaat; Ik denk het niet Je bent zo lelijk. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Vergeet het maar jongens! Ze bestaat niet meer. Ik ben niet zoals jij! Bovendien, Het is niet heet. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Is dat niet heet? Ze is zo! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Kijk haar eens van die melk nippen. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] deed dat lichaam goed. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 O kijk! Daar zijn Becky en Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -Hoi! -Hé, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Goede wedstrijd gisteren. [Gelach] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Maak je daar geen zorgen over. Ik bedoel, die jongen is sowieso een klootzak. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hé, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 jacht! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [opwindende muziek] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radiale fracties van olnum. Diverse schade aan het rotatorkraakbeen. -Hoe lang moet hij in de cast blijven? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Augustus. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Tot augustus? Dit is ongeveer vier maanden. -Henry Doe rustig aan. Ik wil dat die botten goed uitharden. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Zucht] Dit wordt een geweldige zomer. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [gelach] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hallo Hendrik! Tot ziens Hendrik! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Haast! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Kom op, laten we gaan! Kom op mama! Laten we gaan! - Oké, oké! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [gierende banden] Dank je! -Wacht, wacht, kom op! Laten we gaan! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Het bot is prima. Maar de pezen zijn versmolten met het opperarmbeen. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [gelach] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Is dat erg? -Het is ongebruikelijk. Ach, laten we eens kijken. Oké, laten we We zijn begonnen met de vingers. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Goed, goed. Hef nu de arm op. -[Kwaken] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Goed, goed. Nu naar de zijkant. - [Meer kraken] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Goed. Ah, buig nu naar de elleboog. - [Meer kraken] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Goed, goed. Draai nu langzaam vanaf de schouder. - [Meer kraken] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [regelt] -OH! [schreeuwen] -Wauw! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Blazende neus] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Zei hij 'funky butt lovin''? - [Gelach] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Wie ben ik, het spijt me! Ik weet niet wat er is gebeurd! - Gaat het? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ik, ik, uh... Ik denk dat wat hier is gebeurd, dat is Die pezen zijn een beetje strak genezen. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Ik heb nog nooit zoiets gezien. -Het spijt me heel erg. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gaan. Alsjeblieft. Gewoon verder gegaan. -Laten we gaan, kom op. Eh jongens, laten we gaan. snel! snel! Laten we gaan! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Wie ben ik? Het spijt me daarvoor. -Wat is er aan de hand? D op de neus drukken? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hé, en ik wil je over drie weken zien. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Juist, oké. Bedankt! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 verpleegkundige? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Kom op! -hier! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Wat is dit? - Fijne castingdag. -Wat is het? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Welpenkaartjes! - [Hij roept] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 We gaan naar het Cubs-spel! We gaan naar het Cubs-spel! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, oh mijn god, het is enorm! -man, kijk eens hoe geweldig hij is! -Wauw, Wrigley Field! Dit is geweldig! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [zware ademhaling] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Denken ze niet dat ze het vandaag uit zullen doen? -Zeker! Omdat ze Stedman op een berg hebben gekregen! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Akkoord! - [Grommen] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [boegeroep] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Kom op, raket, gooi de hitte! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Gooi nog eens! Gooi het terug! Gooi het terug! Ik weet het niet, ik weet het niet, dat zeggen ze! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Korte regels: dat kun je niet doen. Een homerun van het andere team kan niet behouden blijven. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Terugslag! Gooi het terug! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Gelach] -Ik kan beter casten. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Oké, dit gaat een raket opleveren. We hebben halverwege een slag een S-winst gemaakt Tot ongeveer 0.300 of zo. Wat gelijk staat aan het feit dat we hier vandaag zijn. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Wat een team. -Arme meneer Carson. Zijn laatste seizoen als teameigenaar. Hij moet echt depressief zijn. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [schreeuwt] Bob! Vis! Vis! Look! Kaakring! Ik heb het van Uit een cracker jack-doos! Het past om je vinger als... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Geweldig! En een man verandert in een krakende boer. Nou, oom Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Kom op, wat is dit? Ga aan de slag! Wat gebeurt er! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, als we de rest van het seizoen niet elke wedstrijd hadden uitverkocht, We zullen moeten afzien van het voorrecht. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Verbeurde verkiezingen? Net nu ik op het punt sta het nationale team te coachen? Geen geld, geen team? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Zucht] We hebben een wonder nodig, meneer. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Gooi hem kaas! Gooi het hoog! stinkend! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Zingen] Raket! raket! raket! [juichen] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Wauw! , Ja! Wij hebben het! Ja! Ja! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Zingen] Gooi terug! Gooi het terug! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Wacht nog eens! Dit spel is op de kabel! hier. -Natuurlijk, ik zal ermee gooien en lastiggevallen worden. Hier Henry, jij gooit het! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Goed. Hier gaat het! [elastiekje klinkt] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 O mijn God. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Veilig! -Heb je dat gezien? WAUW! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Iemand gooide zojuist een bevroren touw van de tribune naar de punt! Dit moet 435 voet zijn. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Breng mij die arm! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Schatje - Hé! Hoi! En wat was dat in vredesnaam? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Hè? Het spijt me! Dat was ik niet. Ik meen het niet! Mijn pezen! Ze zijn zo strak! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Hoe heet je, jongen? -Henry. -Hou je mond George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Probeer je het mij te laten zien, Henry? -Nee! Kom op jongens, laten we hier weggaan! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Hij zou je vermoorden. -bedanken. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Ik heb net ontdekt waarom de Cubs elk jaar verliezen. Ze hebben meer talent op deze positie dan in het veld. Wie gooide dat? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Heb je hem gevonden? -O nee, hij is al weg. - Heb je een naam? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Maar... maar... niemand op de tribune... -Hendrik wat? Hoe gaan we het vinden? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Meneer. Deze Henry is nog maar een kind. Wat bedoel je met schatje, wat...wat bedoel je met schatje? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -Hij is een kind. Hij is het, de kleine, korte jongeman, Hij is 10-11 jaar oud! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Neem dit werk serieus! Als ik een grapje maak, Ik zweer dat je uiteindelijk weiners gaat verkopen! Op de afdeling neusbloedingen! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Geen grapje, meneer. Echt, deze Henry is nog maar een kind. - Kind?... Kind? uitstekend. Vind het. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner controleert lopers. En het speelveld. - [Auto toetert] Hallo, lieverd! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mama, kijk hiernaar! -Wachten! [schreeuwen] [glazen verdelers] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Goh Hendrik! Jij zou voor de Cubs kunnen spelen! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Het is ongelooflijk! Echte baby met welpen? Hij zal blij zijn dat hij dat is! Bedankt meneer Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Ik maak me zorgen om Henry. Dit armding is raar! Dit armding is geweldig! Proost. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Wat is er met jou? -Niets. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [deurbel] [hijgen] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 - Hallo zoon. Ik ben op zoek naar een Henry Base-reflector. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ja. is hij hier? Wie ben ik? Ik ben Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Ik moet je vader zoeken. -mijn vader? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [auto toetert] Whoo! Jo! Hé, hoe! Daar gaan we, daar gaan we! Sorry, ik ben laat. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, toch? Jack Bradfield. Ik ben een grote, grote fan. Kom hier Henri. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, dit is Salmart Miller, manager van de Chicago Cubs. [hijg] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Dit is Henry Rowengartner. Volgende Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [elastiekje klinkt] Heilige Kerstmis! Wie is deze jongen? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Hij is een gouden gans. ,Deze jongen is ongelooflijk! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Denk eens na over de mogelijkheden, Jack! Een kind van 12 jaar Speel in de grote toernooien! -Ja, ik weet het. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Wauw! - Jij wordt zijn manager. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -En de managers, Jack, krijgen 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Nog één. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Het enige wat wij doen is het contract laten ondertekenen. - Nou, dat is geen probleem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Schatje - Hé! Hoe zou jij het veld voor de Chicago Cubs vinden? -Geweldig! Maar ik moet het eerst aan mijn moeder vragen. -Hij moet het voor de eerste keer aan zijn moeder vragen. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Sorry. Schat, houd het gewoon - au! Jac! Dat heb je niet gedaan. Vertel het me niet Het wordt een cirkel! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH dat wist ik niet. Ik weet het niet! Maak je geen zorgen meer, het hoort gewoon bij het spel! -Wie zal geweldig zijn, mama! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mevrouw. Rowengartner, Larry Fisher, Geweldig nieuws! Geweldig nieuws! Ik heb Pespsi, Kellogg's en Reebok die schuimen op de mond voor een stukje baby! Stuk - Welk? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [vreemde taal] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hé, hé, hé, wie ben jij? Wie ben ik, Jack Bradfield. tweede beheerder; Henry's Wat? Niet 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -De vraag is: kun je pitchen? -Eh, nou, mijn ouders speelden vroeger! Semi-algebraïsch product pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Ik weet het niet zeker. Maar het was een kruik. - [kreunt] Henry! En jij? Enige ervaring? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Nou, ik speel kleine competitie voor de Fivers, midden in het veld. -Hé, kijk eens, het is Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! We hebben al deze publiciteitsstunts eerder gezien. Hoe wisten we dat Henry hier alleen maar was om kaartjes te verkopen? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Ik kan pitchen! -Oh, kun je pitchen? Bewijs het. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Akkoord. Ik zal. -Wacht, wacht, wacht. Wil je hem op het veld zien? Op naar Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [schreeuwen] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - O, wauw! -Wauw! -Wauw! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Kom op! -Hé, wacht, wacht! Wachten! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Ben je klaar? Kunnen we hier gewoon afscheid nemen? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nee, ik wil zeker weten dat je beter wordt. -Er zullen geen andere welpmoeders aanwezig zijn. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Goed. Je bent te groot voor mij geworden. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Tot snel. We hebben een geweldig spel. -Hé, hé, hé. -Oké, oké! We zien jullie daar. Tot ziens, mevrouw Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [kloppen] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Handtekeningen na de wedstrijd. -Wachten! Ik ben Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Nou, waarom deed je dat niet? Zei je dat niet? Oh, dat is een paard met een andere kleur! Kom binnen! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Kom binnen! -Wees realistisch, mensen! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 We konden hier niet binnenkomen! Slechts 2 spelers! En kleedkamers Helemaal aan het einde van de hal. -Afscheid! Afscheid! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [gebabbel] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 - Hallo! - [Stopt met praten] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ik ben Henry Rowengartner! Ik ben een nieuwe kruik! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Ga door met kletsen] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wauw! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh mijn God, het is Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Hoger Onderwijs Commissie? ongelooflijk! Meneer Steadman! Mag ik je handtekening? Kunnen de Rockets hem contracteren? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Grommen] Ik doe niet aan handtekeningen. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 kraai-booser. Je hebt hier een kast. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Dit is Phil Brigma. Het putten van de coach. Ik glimlachte naar hem op de middelbare school En sindsdien volgt hij mij. Brigma, dit is Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 - Hallo Hendrik! -Leuk u te ontmoeten, meneer Brigma. Welkom bij de grote show! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nu zal ik je vertellen wat ik wil! Je zou veel zweten! Maar uiteindelijk ga ik je omvormen tot een van de beste twaalfjarigen 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Wie heeft dit spel ooit gespeeld! nu! [verstikking] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Hoge toon] Pak aan! We zien je daar! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Wauw! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [donkere muziek] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ja! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [menigte juicht] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wauw! Kijk naar al deze mensen! -verkoop! Jac! Wij zijn één en dezelfde. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Nou, let op mensen! 11 augustus! Henry Rowengartner 12 jaar oud Stapt voor 35.000 fans op Wrigly Field om te worden Jongste persoon die ooit in de Major League Baseball heeft gespeeld! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Nou, schat! Past precies in deze keuken! Ga aan het werk! Kom op schat! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ja, een raket! Goed! Laten we gaan! Past precies in deze keuken! Ja! Goed! Is dauw! - [Grommen] Oh mijn God. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Geef hem kaas! opstaan! stinkend! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [menigte kreunt] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Boem, Steadman! Haal het eruit! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hoi! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Jij bent in mijn plaats. Werpers zijn er. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hoi! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefoon gaat] -Ja. ,Zet de baby erin 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Het kindje? ,Zet in wat [S] is, hij heeft een naam, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Kijk, hij is nog niet klaar, vis! -Het maakt mij niet uit. We hebben buiten een uitverkochte zaal en het is niet hier Om Chet Steadman te zien. nu! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hars-burger. verwarming. Terwijl je binnenkomt. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [gejoel van de menigte] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Veilig! - [Meer gejoel] -Veilig! Het is veilig! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Wie ben ik om aan zijn vork te blijven hangen. Het is klaar. Bel Hendrik. Vanaf rechts. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Zingen] We willen Henry! Wij willen Henri! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Wat doet meneer Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Dit is het tekenkind. Ik was binnen 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Ben ik binnen? Ben ik binnen? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Zingen] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [menigte juicht] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henri is zo schattig! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Lage toonhoogte] Warmte gooien. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatische jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [juichende menigte] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [gejoel van de menigte] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Laten we gaan schat! Waar zit je moeder? Deze is voor de moeder! de moeder! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Honing! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -O nee! - [menigte schreeuwt] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Lees ze en huil, schat. - [kreunend] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [gejoel van de menigte] -Boehoehoe! Boehoehoe! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waa! veroudering! Wat, maak je een grapje? Ik eet fastplus als ontbijt! Ik kom je de volgende keer halen. -Ja! Dit klopt! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, dat moet zo verschrikkelijk voelen! Het gaat goed met Moefti. In Chicago zijn we aan dit soort dingen gewend. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [menigte juicht] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hoest] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [rubberen geluiden] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Sorry! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Oh! Dat prikt! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Kom op! Laten we gaan! -Het is oké, lieverd! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Dit is een grap. Kom op, schat! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Je moet me eruit halen. Ik kan het niet. Doe dit niet! Mufti is niet mijn roeping, jongen. Gewoon rocken en vuur! Kom op, laten we gaan. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh kom op, jongen, gooi de hitte weg! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [juichende menigte] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Dat doe je niet. Ze hebben geen kans. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -O nee! -Het is een wilde speeltuin, een hele wilde speeltuin! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Het is [S]op zijn paard! Hij behaalde de derde plaats! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 buiten! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard zorgt ervoor dat Wight de finale haalt en de Cubs winnen! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Oké Henri! Goed gedaan Henri! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner gooit een homerun, raakt een man, gooit een wilde worp, En ze slaagden er nog steeds in om de redding te krijgen en de Chicago Cubs te verslaan De nieuwe New York Mets zijn 5 tegen 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ze gaat het hem niet leren. - Hem wat leren? Toonhoogte -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Ik ben geen verpleegkundige jonger dan 12 jaar. -Je speelt tegenwoordig niet veel meer. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma is pitchingcoach. -Nu! De sleutel tot een geweldige werper in de competitie is [de drie R's; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Bereidheid, recreatie, conditionering. Kijk, na de wedstrijd, Veel jongens houden ervan om hun wapens te bevriezen. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Nog andere jongens denken dat hitte de juiste keuze is. Maar ik heb het geheim ontdekt, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Heet ijs. Dat klopt, heet ijs! Ik verwarm ijsblokjes! Dit is het beste van twee werelden! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hallo Hendrik! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Kom op, ga hier zitten! Laten we gaan! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Kom op. -Ik zit daar niet. -Waarom? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Maak je daar geen zorgen over. Dus het komt wel goed met ons. Het zijn alleen maar meisjes. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -Hoi! -Hoi. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hoe kan ik het onmiddellijk opnemen? -Goed. -Goed. Goed. Goed. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nee. - Hallo, Tiffany. - Hallo Rogier. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hoe kan ik het onmiddellijk opnemen? -niet slecht. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Ze noemde je Roger. -tot? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Eh, wil je gehaktbrood? -Gehaktbrood? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 - Horen we niet dat Jimmy Rogers een potlood in zijn neus heeft zitten? Nee, dat heb ik niet gehoord. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Ze moesten een tang gebruiken. -Ow. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ja, de gum is er nog. Moefti is zo walgelijk. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Wat is dat ding dat Clark bij zich heeft? -Oh, het is iets voor deze boot waar we aan werken. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Heb je een boot? -Ja. enigszins. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 We hebben een boot, maar ik moet altijd met mijn vader meevaren. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Zeg haar dat ze er een ritje mee moet maken. Vraag haar om een ​​ritje te maken! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [bel gaat] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Nou, tot ziens. Tot ziens Rogier. Tot snel! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -man, je was net om de hoek! En als we bijna klaar zijn, zal ik het haar vragen! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Wauw! Weet je zeker dat je vader zei dat het goed was? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Laten we alleen op de boot werken. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Laat het alsjeblieft niet crashen! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ja, ga maar een schroevendraaier voor me halen. - Oké, welke? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Eh, plathoofdig. Kleintje daar! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Haast! Man - Oh, ik kom te laat op de training! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Ga, ga, ga, graaf het, graaf het! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [kreunt] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Ik zal je laten zien hoe het moet, oké? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Kin naar beneden! Oog op de bal! Maak het nu voor mij! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Zie je wat ik daar deed? Hè? Zie je dat? Goed. nu. Geef mij goede dingen. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Oh. Tegen de tijd dat we de derde maakten; Het is magie. Laat de grote hond eten! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klik] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Je gaat vandaag met Steadman werken. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Hallo jongens! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Je krijgt trouwens een boete van $ 500 als je te laat op de training verschijnt. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $ 500? Dit is een uitkering van 6 jaar! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Flexibele geluiden] -Hm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Flexibele geluiden] - [boegeroep] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Zingen] We willen Henry! Wij willen Henri! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 tuinslanger! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Ze sturen Henry naar binnen! -Ja, we gaan dichterbij zitten zodat we beter kunnen zien. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Kom, laten we stoelen gaan halen. -De stoelen? Je bedoelt, op het P-niveau? Nee, nee, nee, alsjeblieft. Dit is erg gevaarlijk. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Waarom? -Mij? Cubs-eigenaar zit met fans? Het is Hij heeft mij vermoord. -Je hebt gelijk. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, vertel me niet dat ze zo IN zijn- - [Zingt] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [juichen] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Nou, na een ruig uitje gisteren, laat Mart Mill zien Vertrouw op de groentje door hem binnen te halen 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Ik moet gek zijn. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Wij bij Pepsi geloven echt dat Henry een nieuwe generatie kan kiezen! Als Henry Pepsi kan laten zien dat hij een winnaar is, hebben we hem getekend. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Oef! -O, mijn God! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [gejoel van de menigte] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -O! Neem je basis! Sorry! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Het gaat goed met haar. - Ik wed dat dat pijn deed. - daar gaan we weer. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Ga met hem praten, Shit. Alsjeblieft. Wat wil je dat ik zeg? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Ik heb met hem samengewerkt. Praat met hem. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh jeetje. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mens-OH! Hij mag met HEC Steadman praten! -Woah, wat een geluksvogel! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Luister niet naar hem, Hank, hij is een loser! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Wat doe jij hier? - Wat moet ik doen? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Beste deal voor wie je moet. -Mijn WH-WH-WH-Wat? Wat ben je- -Het moeten. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Spreek je Engels? -Dit is wat je gebruikt als je bang bent. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Oké. - Oké, snap je het? Luister naar mij. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Tussen iedereen is het half winnen en half verliezen. De helft verliest bang. Vanaf rechts. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -De helft van de overwinning is angst. -Onbevreesd. Rechts. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -HET PLEZIER BINNEN. Het is waar angst leeft. -Goed. Kun je opnieuw beginnen? -Laten we met de bal spelen! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Het moeten. Laat het los en neem het op in zijn visie. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Het moeten. Waar had ik het in vredesnaam over? Waar had hij het in vredesnaam over? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Wat hebben we hem verteld? -Niet hebben' Ik begrijp het niet. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Kom op, jongen, verdien je salaris! -Adem gewoon in, schat, kom op! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 O nee! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Niet uit! Ik was weg! , Ja! Je snapt het! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Wat een lief dubbelspel was dat! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hoi! Hoi. De weg naar het veld. -Hè? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Dat zijn er twee! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 koud! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 En geloof het of niet, Henry is nog één keer verwijderd van de reddingsactie! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Oké Henk! Snij wat kaas, maat! Snijd wat, grote stinkende kaas! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Staking! -Ja! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Hij gooit voor het eerst in zijn carrière een hit! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hoi! Hoi! -Alsjeblieft, schatje, hier ga je, daar ga je! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 'Je ziet er goed uit, man, blijf kijken' Goed! Kom op, laten we afspreken, laten we afspreken, zoon! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Sla twee! - [piep] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Jongen die daar wat warmte van had. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Nou, haal het daar weg! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Zingt] Henry! Henry! -Maak hem af, Hank, we krijgen een Pepsi-contract! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Ga, Henry, kom op! Schakelaar- Maak zijn neus schoon! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Sla drie! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ja! , Ja! Ja! Ja! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hoi! Zie je dit kind? Ik heb geen minuut aan hem getwijfeld! Hoi! Goed gedaan, Rottle-spotter! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Chaching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Rowengartner verlengt echter de langste winning streak van het seizoen voor de Cubs: twee. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hoi! Rowengartner! jij zuigt! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Kom naar beneden jongens! Ik heb anderen op het veld! Wie ben ik? Ik aarzel! Mufti maakt een pot voor mij! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 Denk je dat we gaan spelen? - [Gelach] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 - Hallo. Ik ben Henry's [S] Mijn moeder. - Hallo, Henry's [S] Mijn moeder. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -O, het spijt me. Hij is Maria, en ik ben Maria. - Hallo Maryam, ik ben Chet. -Ik weet. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Aangenaam. - Ook leuk je te ontmoeten. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Bedankt voor alles wat je daar tegen hem zei. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Hij is een goede jongen. Hij moet de gek zijn van mijn moeder. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [lacht] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - Pardon! Pardon! Laten we gaan! Maak u geen zorgen, mevrouw Rowengartner, Wij zullen er goed voor zorgen! Is alles wat meneer Brigma zegt: schat, ik hou van je! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Tot over 10 dagen! Tot snel! -Vergeet niet om groenten te eten! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Veel rust! -Zonnebrandcrème! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hoi! Je moeder heeft een goede armfoto! Ik was niet. Zie de gewone mensen niet Pitch sinds Scuffy Maggie! Afscheid! Heel lang! Tot snel! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Het is een terugkeer naar ons saaie leven op zoek naar betekenis. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Honkbal bestaat uit 162 slopende wedstrijden die in meer dan een dozijn steden worden gespeeld. Nu we in het veld zijn, besparen we energie. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 De moeite waard, het behoud van ons voedsel. Maaltijdproductie? -Overal waar we komen is gratis eten. Dit is bijvoorbeeld biefstuk! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nu ik mijn braaksel in mijn tas op heb, breng ik het terug naar het hotel, Zet het op ijs, en in de ochtend, voila! Ontbijt! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Bespaar, Hendrik! Beheer van hulpbronnen! Dit is de sleutel tot honkbal! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Ik ben zo terug. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 O, een stijgende. Kom hier. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Ga zitten. Wat we zouden krijgen? -Kippenvingers. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Hoe is het met haar? -Goed. En jij? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Het is een van de beste Salisbury-steaks die ik ooit heb gehad. Wil je wat? -Zeker. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Bedankt voor het signeren van die honkbalwedstrijd. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Doe mij een plezier. Noem me geen Raket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Waarom? -Omdat ik geen raket meer ben 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 - Ja, dat begrijp ik niet, ik gooide te langzaam. - Oké, heel erg bedankt. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nee, nee, nee, hebben we een operatie ondergaan om je schouder te repareren? -Ik weet het niet. Ik weet niet wat mijn schouders zouden doen als ik ze weer zou opwarmen. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Dit is uw kamer, meneer Rowengartner. - Krijgen we onze eigen kamers? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Ja! -Dit is geweldig! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Als je iets nodig hebt, ik ben ernaast. Goed? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [klopt] Sorry, uw deur lijkt slecht te zijn. De schoonmaakdienst brengt je hierheen. -Bedankt! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Aardige kerel. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -De bus vertrekt stipt om 11.00 uur. -11:00 uur, ik zal er zijn. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Stiptheid, Hendrik. Zonder dat staat de tijd stil. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Goed! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Heb je ontdekt waar je woont? Zal ze iets over mij zeggen? Niet echt. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Ik bedoel, ik moet gaan. Afscheid. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [klopt] Henry? [klopt] Hendrik. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 O jongen. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 O jongen. [klopt] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Denk aan hulp. Een beetje hulp nu. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 September in Chevaz Ravine, Los Angeles, Californië. Onze geliefde Cubs staan slechts drie wedstrijden achter de New York Mets, Met nog 15 wedstrijden te spelen. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ja! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, hoe zit het in je hand? -Wie stinkt? - Heb je dit gehoord? Gemaakt door stinkende hand. Ik gooide... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Grote kerel - Hé, ben je klaar voor nog een keer rennen? -Niet Pitch, Sally is voor de kinderen. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 - Oké, je bent aan dek. -Hè? -Je zit achter de varen aan. -Hè. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Je hebt hem niet laten slaan. -Hij moet er ooit achter komen. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Zoete pasteitjes, Rowengartner laat ons aan de slag. Ik hoop dat kleine Feller weet wat hij moet doen. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Laag verblijf. -Ja, en? -En dood R niet. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ik was aan. Oh, neem gewoon één vleermuis, één vleermuis. [kreun] Blijf laag. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Hij gooit een BB en neemt hem vandaag mee, man. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Laat ze zien wat er is gebeurd, jongen. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Gaan ze hem laten slaan? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [juichende menigte] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Zet het in mijn stuurhuis. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Kom op, geef me iets waar ik op kan slaan. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Stap gewoon in de doos, zoon. Ze haasten zich naar het bord. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -O mijn God, o mijn God. -O mijn God, o mijn God. -O mijn God, o mijn God. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ah! -Bal! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Je had hem bijna vermoord, je was een domme moeder -van God in de hemel! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hé, poets me nog eens! -Gewoon afkoelen! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Speel bal. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -O mijn God, o mijn God. -O mijn God, o mijn God. -O mijn God, o mijn God. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ah! -Bal! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 En hij heeft een aanvalszone! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Geen groot, lelijk stuk- -zit! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Hou vol, hou vol, Henry! Kom op, Henry, het gaat goed met je! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Nee! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Bal! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Oproep stakingen! Wat maakt het uit hoe kort het is. Laat onze vooruitgang varen. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Poeder het, Hank! Tussendoor je ogen open houden, laag blijven! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 De vier! Neem je basis! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Neem mijn basis? Kom op, hij zwaaide met de bal! -Akkoord! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo het publiek]; [S] -Wauw! - Oké, daar ga je! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank heeft daar een poging toe ondernomen, maar de regerende partij had al gebeld, Hij is op weg naar de eerste plaats. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Oké, oké, ik zal dat kopen. Ik heb -Hij staat op een voetstuk! Oh mijn God, hij kwam op de basis. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Zal dit veel langer duren? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Laten we gaan, Suárez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hé, pot! [Zingen] Kruik, kruik, kruik! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Wat ben je aan het doen? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 O pot! Er hangt iets aan je neus! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Veilig! - Hij raakte het behoorlijk groot! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Hij probeerde alleen maar een stempel te drukken! -Hoi. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Hadden we je mij kunnen laten begrijpen? -Veilig. Hadden we je mij kunnen laten begrijpen? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hé, jongen. -Veilig. Van dichtbij! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Werper, werper, werper! [Zingen] Werper; [S]Ik heb een grote kont! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gaan! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Ga even! -Ga, ga! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Schuif, schuif! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Veilig! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ja! , Ja! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Werper! [ZINGEN] Nanny, nanny, nanny! Je hebt mij niet! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Dit spel maakt me gek! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hé, we willen de pot, niet de ondergoed-snaaier! -Ik ben terug! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hoi! [Bo van het publiek]; [s] geraakt -Kringo Rynell Suarez achterin! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Deze is: Je hebt een kind. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Makkelijk schatje. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ZINGEN] Nanny, nanny, nanny. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WAUW. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Ze rennen! Demo Ren, ren, ren! -Sneller, sneller, sneller! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Verplaats het! Verplaats het! Dit is zo snel als ik ga! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Veilig! Veilig! -Ja! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Akkoord! -Wauw! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Deze jongen kan het allemaal! -Ja! Wauw! Ja! , Ja! Ja! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Is dit je enige kans om te gaan? Hoe komt het dat ik nu ga? -Hé, wij zijn welpen. Je weet het nooit. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Waarom voelde ze zich twaalf jaar geleden niet zo buitengesloten? -Het maakt mij niet uit wie er buiten mijn bereik is, zolang we maar de ring krijgen. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mama! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Komt door! Komt door! Hete koffie! Hete koffie! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Geef me een seintje, ik stap uit bij de volgende halte. Je krijgt een taxi. -Niet mogelijk. Wij brengen je naar huis. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Het gaat goed met Moefti. Nee, nee, echt, ik bedoel, we hebben een hele enorme limousine Meneer Fisher heeft ons voorgesteld. Ik weet zeker dat de chauffeur je naar huis zal brengen. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Nou, bedankt. Hartelijk dank. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Gelach] -Hé, hé, wat dacht je van een cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -O, alsjeblieft. -Akkoord. Frisdrank? -Alsjeblieft. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Akkoord. En jij? ,Waar is [Heb je dit geleerd? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, schat. En jij? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Clubfrisdrank, schat. -Goed. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Bedankt allemaal. -Bedankt. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Liefde is de tweede keer beter. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, wat ben je aan het doen? -Niets! Ik hield toevallig van deze muziek. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Hij veranderde in een gewone sociale reus. -Uh-huh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Waar is [d gaan? -Er gaat niets boven een kleine koortsbanner om de smoothies op gang te krijgen! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 - Dhr. Carson kan zeker een feestje geven! Welkom in het snelle leven, Henry! Het is de minder bereisde weg! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Soms moet je gewoon een bloemblaadje op dit metaal leggen en... Leef in fantasie! Rock-'n-roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, hij is een hele goede leerling. Er had meer aandacht aan besteed kunnen worden Op zijn huiswerk, dat is zeker. *Is er iets dat niet werkt? gaat het goed? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Ze dansten niet langzaam. Ja! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Maakt ons twee. -Nee. Nee, nee, het gaat goed met je. Weet je, misschien als je het gewoon een beetje loslaat. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 zoals dit? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ja. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Ik zal je laten zien hoe je kunt genieten van alle lichten en bellen En fluitjes. En ik herinner het me nu... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Het is allemaal gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Zijn wij Arabieren? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Pardon dames. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Sorry. Bedankt. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Oké nu! Laten we gaan, nu! Jongen -OH, flipperkast! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hoe gaat het, Jac? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kun je dit geloven? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Een beetje een wedstrijd, hè? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Hij sprak met de Yankees. Ze willen kopen voor de baby. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Ontvang $ 25.000.000 dollar. -Hem kopen? -Koop hem! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -Hij is een kind. -De Cubs zijn eigenaar van hem. Als zijn manager krijg je 10%, Wat zich vertaalt naar $ 2.500.000 dollar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Als je Mary het contract kunt laten tekenen. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Je zult in New York zijn en leven als een koning. Ik denk dat dit een heel goed moment is om te verhuizen. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Ik zal het doen. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Maar je moet iets voor mij doen. -Noem het. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Je moet Steadman Higher Education afschaffen. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Waar is hij? -Hij zal hier zijn. -Hij vindt het zo cool. Hij moet aan de boot werken. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Waarom kun je hem niet altijd verdedigen? -Wat, het enige wat ik zei was het woord "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Zucht] Vergeet het maar. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [zucht] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Van bovenaf, allemaal. En nog meer rook! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Zingen] Je weet wanneer het goed is. Je merkt het als je het voelt, schat. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Je kunt het houden. Dat hoor je. Je proeft het, ja toch. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Je hebt de juiste, schat. Ja. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Het kan hypothetisch gezien niet onweerstaanbaar zijn- super -Snijd het! Snijd het! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Sorry, wat was die laatste regel ook alweer? Als het onweerstaanbaar is, theoretisch en logisch... -Hendrik. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Zucht] Dit is ongelooflijk. -Hé, ik wil dat je iets tekent. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Wat is dit? Dit is Henry's contract. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [zucht] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Wat vind je van New York? -Wat? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ik wil dat je sexyer bent. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Hoe lang gaat dit nog duren? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hoi! Hoi. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 - Kijk eens wie er uiteindelijk besloot te komen opdagen. -George! Ze hielden mij daar urenlang vast. Denk je dat ik dat graag zou doen? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Ik weet het niet. Doen? - Kijk, het spijt me. Laat het gewoon op de boot werken en vergeet het. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Oké. -Nee! Ik ga niet op de boot werken alleen maar omdat jij dat zegt. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Wat, moet ik er zelf aan werken? - Geweldig idee! Werk er zelf aan, meneer Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 En wat? -De enige reden dat je voor de Cubs speelt, is omdat je je stomme arm hebt gebroken! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Jongens! Laten we gaan! -stil! -Maak mij! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Kom op, stop, jongens en vrienden! -Laten we gaan! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Schreeuwen, grommen] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ik haat je! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Dit gaat je dom maken. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Ik denk dat ze dat al heeft gedaan. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Ja? Tussen het arriveren hier. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Oh. Misschien krijg ik wel een grote beloning. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , binnen. Jongen -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Ga zitten, verdomme. -Nee, dank je. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchisenemers zijn het beu om te wachten tot je arm rondkomt. Dat is niet zo. Is dat niet waar, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Dus jij gaat de rest van het seizoen op de bank zitten, Dan laten we je vrij. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Kleed je aan, ik breng je naar huis. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Laten we gaan! nu! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [zucht] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Wat is er aan de hand? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Neem dit spel niet serieus. Want op een dag zal het voorbij zijn. Je cadeau zal verdwenen zijn. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Vergeet het niet. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh nee, ik beloof dat we er zullen zijn. Bedankt. bedanken. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Ik had een limousine voor je klaarstaan Pitch om je mee te nemen naar de fotoshoot. Waar was je? -Ched heeft me naar huis gebracht. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Hoger Onderwijs Commissie? Ik ben het zo beu om over Steadman Higher Education te horen. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Doe het rustig aan. -Doe het niet gemakkelijk! Nu heb je 15 minuten om er te komen. Ga je klaarmaken. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Dat ga ik niet doen. - Dat doe je niet? Jij gaat. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Ik ga met mijn vrienden spelen. ,Je kunt ons maken; Blaas de fotoshoot niet af om uit te gaan en te spelen. Haal mijn gezicht weg, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Niet [Je loopt bij me weg als ik tegen je praat! Toon mij wat respect! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Niet mijn vader! Mufti heeft gelijk: ik ben je vader niet! Steadman's Commissie voor Hoger Onderwijs; Niet je vader! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Sterker nog, je moeder weet het waarschijnlijk niet. Ik weet niet wie je vader is! Je vader is een man die de stad heeft verlaten! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 En dat is genoeg! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Ik dacht dat je in de badkamer was. -Hoe kun je dat zeggen? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Tussen het verlaten van mijn huis door. Ik wil je niet meer zien. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Nou, je gaat mij zien, je gaat veel van mij zien! Omdat we samen naar New York lopen! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 En wat? -Henry is naar de Yankees gegaan! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Heeft hij aan mij verkocht? -Je hebt het niet gedaan! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Natuurlijk kan ik dat! Ik ben een beheerder! Ik neem beslissingen! -Hij is mijn zoon! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Hij is mijn cliënt! -Wat? Ik was gek. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Wie breng ik in Reebok! Ik heb Pepsi meegenomen! -Blijf uit zijn buurt. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Hij is de helft van mij! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Nou, mama! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Vergeet uw portemonnee niet! Deed het niet...----------------------- Dus het doet geen pijn, oké? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -O mijn God! -Mijn God, dat voelde echt goed! Wat een gal bleek het te zijn! Misschien had ik hem moeten vermoorden. Nou, ga zitten, ga zitten. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Goed. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Wat zei hij over je vader? -Ja? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Je vader... Oké. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 En toen ik een tiener was... -Mama. Ik weet het van mijn vader. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 En wat? -Ik weet dat hij je verliet toen je zwanger was van mij. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Hoe wist je dat? Hij vertelde het mij -Oma toen ik in de tweede klas zat. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Waarom niet? wil je het mij niet vertellen? -Omdat ik dacht dat je mij graag verhalen over hem zou willen vertellen. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informatie over hoe hij een geweldige honkbalspeler was en zo. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, het spijt me. Ik wilde gewoon iemand hebben tegen wie ik op kon kijken. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Ik doe. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Snurken] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 O. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Dus, kom je? -Ja! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hoi. -Hoi. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mijn moeder. Er is iets waar we over moeten praten. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Weet je dat we vandaag een split zouden kunnen winnen? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Moefti is geweldig, oom Bob. -De Rowengartners zijn er. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Het zou moeten passen. -Nou, Henry heeft iets waar hij met je over wil praten. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Ik kom volgend seizoen niet terug. -Wat? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Waarom? Ik bedoel, je zou het beste kunnen overkomen Honkbal sinds Cracker Jacks. Nee, ik hou van de Cubs. En ik hou van honkbal. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Maar er zijn andere dingen die ik eerst wil doen. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Dat respecteer ik. Oh, Henry, we zijn er zeker van dat mevrouw hier voor je zal werken. -Ja, het was geweldig. Er is maar één ding, want ik weet het niet. Ik begrijp het niet. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Wat is het? -Waarom wil je mij verkopen aan de Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 En wat? Yankees verkopen? -Ja, ik hoorde dat meneer Fish mij wil verkopen... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Nee, dat was maar een gok, oom Bob. Niets is definitief. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Je kunt daar beter niet weggaan, Henry. -Ja meneer. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Ik ga het veld egaliseren en naar je kijken Win ons verdeeldheid. -Ja meneer! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Zodra ik een klein bedrijfje regel. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Ga jij hem vandaag voor mij winnen? -Wat? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Ik begon. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Wat bedoel je met: ik ben begonnen? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Topwedstrijd als deze, ik moet voor ervaring gaan. Zelfs als het van jou is. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Schott] Sal. - Hallo jongens. Shit's [S] Waar de bal arriveerde. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Ben je klaar? Laten we nu gaan! -Zal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hé, je begint! -Ja. Ik tril als een groentje. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Maak je daar geen zorgen over. Het is gewoon de grootste game van je leven. -Ik weet. -Laten we gaan. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hoi! Ik vergat de zaden van geluk. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 O jongen. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Dit zijn mensen. Dit is waar het allemaal om draait. Eén spel. Er is geen morgen. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Dit geldt voor de hele Magilla. Op de volle bol was. Voor de hele kitten-kabootle. Hele enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Voor de hele schietwedstrijd. Dit geldt voor alle knikkers. Divisie Liga kampioen. Verliezer gaat naar huis, verliezer. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 De winnaar gaat door naar het Wereldkampioenschap. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Ik kan het niet, ik denk het niet. Ik heb op mijn hele land gewacht Het leven moet deze woorden zeggen. Omdat ik de woorden eerder zei, maar 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Houd nooit van het Wereldkampioenschap! En ik ben in de lucht, We hebben ervoor gezorgd dat we zo terug zijn. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Luister! Oké nu. Dit is een grote. Shit is [S] Op de heuvel. Maak een back-up. Speel hard. Laat onze vooruitgang varen. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Staking! , Ja! Goed! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [juichen] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Slag! - [Juichen] Ja! Ja ja ja ja. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Ga zo door, grote kerel. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Staking. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Drie treffers. Dat zijn drie slagen. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Goed. Ja! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman en de spanning en onrust daarin, zoals vroeger, toen mannen mannen waren, En wanneer...dat is een ander verhaal! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -En Mullen schuinde er een naar links! Dit levert twee runs op! -Ja! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Vier hotdogs, alstublieft. -Oké, meneer, het komt goed voor u. -Bedankt. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Wat, maak je een grapje, Mac? Ik kwam 11 dollar te kort. Ze kosten $3 per stuk. -$3 voor een hotdog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ik was weg! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C We hebben een afspraak gemaakt, sla me, oké? -Kijk dit. Hier ga ik. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Goed. Kom op, Raket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman bezorgde ons wat problemen met een loper op de tweede plaats. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Nou, kom naar hem toe, kom naar hem toe. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Snurken] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [menigte schreeuwt] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Kom op, kom op. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman krijgt een dubbele buiging! Het verlaagt één koppeling! Twee tegen één, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Worsten of hotdogs. Haal je hotdogs. Maak ze heet. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman en ze werken echt. Eén inloop. Na een wilde worp werd Goodman derde met twee punten weg. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimassen] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 De vier! Neem je basis! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [gejoel van de menigte] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Ik neem je mee! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Nog één. -Nee! Geef mij er nog één. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Look. nogmaals. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Zingen] Raket! raket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Niet uit! -Hij is thuis! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [juichen] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman zorgt ervoor dat het spel wordt opgeslagen! Red de welpen één voor één! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick heeft me gevorkt, en dat heb ik gedaan. -Les gaf me zes grote rollen. Ik bewaar je voor de play-offs. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nee. Ik bedoel, dat heb ik gedaan. Ik armriem gaan. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Je laat me het seizoen afmaken voordat ik mijn baan krijg, nietwaar? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hoi! Oh, jij bent de beste, Rocket! -Rowengartner, jij gaat naar binnen 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Wat is er aan de hand? (d) Hij belde mij? - [Lacht] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Zingen] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Staking! Ik was weg! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Staking! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [juichen] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ja, ja, ja! Goede pot! - Denk je dat? -Dat weet ik! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Laten we een balletje slaan! Laten we een balletje slaan! man! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Met twee uit komt Oakie tussenbeide, in de hoop een loper te opleveren. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Oh! Wat een gelukssteek. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [gejoel van de menigte] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 De Cubs zijn één competitie verwijderd van de kampioensdivisie, Voltooi het meest verwachte seizoen in de honkbalgeschiedenis! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ik was aan. Nog één inning! Eén inning Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, schatje, alsjeblieft! Kom door deze rol heen, dat doe ik niet Ik vraag je alles, zolang ik leef! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Oké. Maar dit is de laatste keer. -Bedankt. Bedankt. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Het lijkt erop dat niets Rowengartner nu kan tegenhouden. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Nog maar één! En wees voorzichtig! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [menigte schreeuwt] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Sta op, schatje! - Gaat het goed met je? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Wie ben ik? Het gaat goed met me. -Akkoord. -Het gaat goed met me. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Deze baby maakt me gek. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Oké, Henry, laten we opwarmen. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Wat was dat? Alles gaat goed met je? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Het gaat goed met me. een boete. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh nee. Hij is weg! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh nee. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Speel bal. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Zingen] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Bal? Wat is hij in godsnaam aan het doen? -Wat? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... nou, niet zijn beste start, één bal. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Kom op Henri. Laat het rondspelen! -Er is nog een bal. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoom in daar Henry! Zoom erop in! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Ik heb geen idee wie ik ben. -Henry, gooi de bal, het is moeilijk. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Bal. [gejoel van de menigte] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Laten we gaan! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Doen en wat wil je nu doen? -Bal vier. Zij nemen de basis over. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Wat doet dat kind daar? -Ik weet het niet, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [gejoel van de menigte] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Kom hier. Kom hier. Zorg dat het hier komt. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Luister, mijn arm is weg. -Wat? Nee, luister, ik kan het niet meer moeilijk doen. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Wat gaan we doen? Ik heb een plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [gebabbel] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Welpen! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 De bijeenkomst is [x]Meer, daar gaan we! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Gotcha. Je bent weg! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -De verborgen baltruc! -Akkoord! -Opgewonden. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Ik kan het niet. Ik denk niet dat hij erin is gevallen. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Gooi warmte! Gooi de hitte! -Snijd de funky kaas! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard heeft ons de Wock bezorgd! nogmaals! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Wie ben ik, ik ga hem vermoorden! -Zal! Sal! Nee, nee, laat hem gaan! Kom hier! Je hoeft het alleen maar te geloven! Laat hem gaan! -Hij speelt een soort honkbal! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Bal drie. Wie ben ik, ik ga hem vermoorden. Easy Shit, laat hem gaan, laat hem gaan. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Neem je basis. [gejoel van de menigte] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 - Waarom liep hij er niet op? -Hij kan hem ermee slaan. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ik ben ook niet in voor een truc met verborgen ballen. -Ik ben niet haar op de bal. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oeps. Wat ben je aan het doen schat? -Ik daag je uit om te vluchten. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 En wat? Waar heb je het over? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ik daag je dubbel uit. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hé, hou op, laten we een balletje slaan. -Wat is het probleem? kippen? [kipgeluid] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hé, ik ben geen kip, hou op. - [kipgeluid] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -Stop ermee. Stop er gewoon mee. Stop er gewoon mee. -Je zou moeten vluchten. Goh, ik denk dat je echt een kip bent. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ik ben niet de kip, jij bent de kip. Nee, jij bent een kip. Nee, jij bent een kip. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Kip, kip, [kipgeluid] Nee, jij bent een kip. -Het is niet de grootste kip die ik ooit heb gezien. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - Geen echte hoge worp. Ik daag je uit. Kijk eens hoe kip je bent. - Oké, maar het is de laatste keer. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gaan! Gaan! Gaan. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Ik was weg! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Het overkwam hem, het overkwam hem! Twee weg! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Nou Rowengartner, je kunt het! Je kunt het! Alles mag! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Herken je mij nog, jongen? -O, mijn God. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Kippenvel - Heilig. Geen limiet. -Het is een grens. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ik ben je ergste nachtmerrie. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Gooi warmte! Verbrand het daar. Brand zijn hand eraf! -Snelle bal. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Je kunt hem niet raken met je fastball. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Staking! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Veranderopvolging. Dit is verandering! Het is een klap! -Henry heeft hem volledig voor de gek gehouden met zijn verandering! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Is dit het kind? Wat, maak je een grapje? Kom op, geef mij dat. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Kijk ja! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Ga fout, ga fout. Blijf gewoon, blijf show. -Gek. -Eerlijk. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 De bal is verkeerd. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Je hebt het weer mis, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 O schat. Hij kreeg niets. ik weet het. En jij weet het. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 jij bent de mijne. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 O God. Wat moet ik doen? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ja. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mijn moeder? Was jij het? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Ik had en. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Zweef het. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. nogmaals. -Laat m Cave zien, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Nou ja, mensen. Alles beweegt op dit veld. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 En waar lach je om, jongen? -Niets. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Niet uit! , Ja! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Ik houd van je! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Wij hebben de divisie gewonnen! Wij hebben de divisie gewonnen! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [juichen] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ja, schat! Ja! Ik houd van je. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Ik snap het! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ja! Geweldig Henk! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-